那鴻書 1:7

耶和華本為善，在患難的日子為人的保障，並且認得那些投靠他的人。

原文是這樣寫的：

טוב יהוה למעוז ביום צרה וידע חסי

由右至左來讀，第一個字 טוב 解作「好」、「良善」或者「充滿恩典」，第二個字 יהוה 就是耶和華，所以按次序直接翻譯就是：「好是耶和華」。在1539年出版的Great Bible也是這樣翻譯的：

Full gracious is the Lord, and a stronge holde in the time of trouble, he knoweth them that put their trust in hym

有些聖經學者認為，古猶太人習慣有時寫A是B，有時寫B是A，其實沒有什麼特別意思，純粹是「文學上的美感」。不過，我就不認同這種看法，因為「A是B」跟「B是A」，是兩樣不同的東西，我可以說「David是人」，但我不能說「人是David」，因為David只是很多人當中的其中一個。

如果說：耶和華是好的，那麼，「好」這個集合比耶和華更大，除了耶和華之外，還有其他好東西，譬如金錢、健康、娛樂等。但是，如果先知說的是：好是耶和華，那麼，耶和華就比好更大，所有的好都在耶和華裡面，除了耶和華之外，就再沒有其他好的源頭了。正如詩人所說：「我的好處不在祢以外」，「祂未嘗留下一樣好處不給那些行動正直的人」；又正如使徒所說：「萬事互相效力，叫愛神的人得好處」。

好，是上帝的本質；所有的好、所有的善、所有的恩典，全部都在上帝裡面。對於信徒來講，這是何等大的安慰！即使我們遇到疾病、貧窮、別人的逼害，我們都不需要被這些事情所影響，因為我們知道「好就是耶和華」，上帝一定會安排最好的東西給我們，叫我們在這個短暫寄居的過程中，做好自己的角色，等候將來與眾弟兄姊妹再見，與基督一同作王，享受永遠的、豐盛的生命。

感謝主！

主恩網：https://gratiadomini.wixsite.com/home  大量好書，免費閱讀！

戚大衛博士
物理學家、腦神經科學家、人工智能科學家
事奉的異象是，鼓勵弟兄姊妹重視傳統信經及宗教改革時期的資源。