《箴言》31:10

「才德的婦人誰能得著呢？她的價值遠勝過珍珠。」

「才德」在希伯來文原文是Hayil，「珍珠」原文是Paninim。如果要翻譯得再精準一點，Panin是珠寶（可以包括珍珠、紅寶石等），Paninim是Panin的眾數，表示有許多珠寶。

Hayil的婦人，價值遠勝過許多珠寶Paninim。Hayil又是什麼意思呢？我先賣個關子，等一下再解釋。

現在讓我們跳過去看《撒母耳記上》第一章，這裡記載了一個叫以利加拿的男人，他糊里糊塗的娶了兩個妻子，一個叫哈娜Hannah，另外一個叫毗尼拿Peninnah。以利加拿很愛Hannah，不過Hannah不能生孩子，經常被Peninnah嘲笑，於是Hannah去聖殿祈禱，卻又被祭司誤會她喝醉酒，幸好最終上主聽了她的禱告，讓她生了一個孩子，就是撒母耳。從這件事我們看到，上主悅納Hannah，不悅納Peninnah。

Peninnah是什麼意思呢？Peninnah其實就是Panin（珠寶），多了個nah，變成人名。情況就好像，Victory的意思是得勝，Victoria是人名，但意思也是得勝。這裡，Peninnah是人名，意思也是珠寶Panin。

Hannah又是什麼意思呢？Hannah來自Hanan，意思是恩典（Grace）。上帝悅納Hannah，不悅納Peninnah，所以這裡隱藏了一個真理：

比起世上的許多珠寶，上帝的恩典其實更寶貴。

現在讓我們回到《箴言》，Hayil是什麼意思呢？這個字在其他經文也出現過。如果是用來形容戰士，一個Hayil的戰士是一位勇猛、善戰、出色的戰士。如果是形容工匠，一個Hayil的工匠是一位能幹、出色的工匠。如果是形容妻子，一個Hayil的妻子是一位能幹、勤奮、為家庭帶來貢獻的妻子，在之後的經文（11節至末節）有更詳細的描述。

或者妳/你也希望自己成為一位出色、能幹的妻子/丈夫，但是一個人怎樣才能夠出色、能幹呢？主耶穌說：「離了我，你們就不能作什麼」；保羅說：「靠著那加給我力量的，我凡事都能做」，又說：「我今日成了何等人，是蒙神的恩才成的」。其實，一個人之所以能夠出色，是因為她/他信靠主耶穌，蒙上帝施恩，這就是Hayil跟Hannah之間的奇妙關係。

因此，我們可以向天父祈禱，就是「求那厚賜於眾人也不斥責人的神」，施恩典Hannah給我們，使我們可以成為一個出色Hayil的人，不單是在世俗事務上的Hayil，更加是在屬靈上的Hayil，就是成為一個信靠主、在成聖路上不斷進步、多結聖靈果子、討天父喜悅的人。這樣，我們就會在天父眼中，比許多珠寶還寶貴。

一切都要靠主的恩典！願榮耀歸主。阿們。

更多資訊在 >> 主恩網 <<

戚大衛博士

物理學家、腦神經科學家、人工智能科學家、日內瓦發明獎 金獎得主

事奉的異象是，鼓勵弟兄姊妹重視傳統信經及宗教改革時期的資源。