戴上希伯來文的眼鏡（2）－
看「我與父原為一」
約翰福音十章有這樣一段陳述：當猶太人圍著耶穌說：「你若是基督，就明明告訴我們。」耶穌耶穌對他們說：「。。。我與父原為一」。
猶太的釋經學遵守著一套嚴格精確的邏輯系統，其中包括了文字綫索，也就是希伯來文字的綫索，讓我們帶上希伯來文的眼鏡來看約翰的這段陳述：
希伯來文的 אבן ，中文的翻譯有「石頭、瑪瑙、磐石」等等
這三個字母可以視爲兩個詞的重疊組合，即前兩個字母 אב ，組成一個詞：「父」；後兩個字母 בן ，組成一個詞：「兒子」，於是「父」與「子」兩個詞交曡組成了 אבן –「磐石」。
在希伯來文的文字綫索上看，我們便更加明白耶穌在此的自我宣告：「我與父原為一」；也更加明白彼得的宣告：「你是基督，你是永生神的兒子」；也更加明白耶穌對彼得的回應：「。。。乃是我在天上的父指示的。。。你是彼得，我要把我的教會建造在這磐石上。」
作者簡介：
－ 以色列希伯來大學聖經希伯來文文憑課程
－ 中國宣道神學院道學碩士
－ 北京語言文化大學教育學碩士，主修語言教程與教學論。
－ 曾經二十多年從事語言教學（包括：中文、英文、希臘文、希伯來文）。
－ 中國宣道神學院 客座老師
