Alayluya官方網站
凡物公用
登入 / 註冊
啟示與文字—中文聖經翻譯的故事
+ 關注
2019-11-12 - 427觀看次數
回應

品 牌︰ 天道書樓

型 號︰ TD0179

作 者 : 唐子明

語 言 : 繁體中文

第一版 : 2018年7月

頁 數 : 264

書籍系列 : 聖經研究叢書

條 碼 : 9789622089891

國際標準圖書編號 (ISBN) : 9789622089891

備 註 : *以上定價僅供參考,確實售價以書室及批發報價為準。


【内容簡介】

以往讀神學的時候,每次做經文分析都要查看至少5-7個聖經譯本。在未認識原文的年代,這樣做經文比較往往是大開眼界的:從來不知道同一節經文可以有那麼多不同的翻譯,有時候分別之大,甚至可以改變我們對一段文字的理解。但為甚麼華人信徒甚少讀不同版本的中文聖經?是不是我們普遍使用的《和合本》太完美,根本不需要參考其他版本?還是華人教會已習慣使用《和合本》,對這個版本的權威毋庸置疑,以至少有考慮閱讀其他譯本?寫這書的目的是要鼓勵信徒重視及細心思考我們所使用的中文聖經譯本,明白譯文文字和對聖經的理解是息息相關的。書的重點在於不同聖經譯本在用字、文體和翻譯方法上的轉變,探討不同類型的版本為何在某一個時間及歷史環境中出現,與下一個階段出現的譯本又有甚麼關係,並且如何影響我們今日所讀的中文聖經。由於許多先前版本的詞彙和風格一直留存至今,明白中文聖經的「成書」故事,對我們明白今日所用聖經的優點和缺點有很大幫助。

【作者簡介】

唐子明博士
♦加拿大Carey神學院中文部主任及聖經研究助理教授,卑詩大學(UBC)歷史系客座教授,前溫哥華神學院(VST)希臘文及希伯來文講師,前西鬥菲莎大學(Simon Fraser University)翻譯學及文化研究講師,以及基督教音樂事工「頌恩旋律」總幹事及創辦人之一。作品包括《白話基督教》,《兩約探秘》(合著),以及《未完的故事》音樂劇等。


轉載自天道書樓

歡迎分享留言,
登入註冊
推薦文章
《超越崇拜戰爭──活力教會崇拜更新的九大特色》
有一場烽火,在琴弦間燃起,於崇拜中蔓延,或更會化成燎原之火,導致教會分裂、再分裂……可惜,華人教會仍未察覺! 在北美,烽火正盛,差不多每間教會都捲入了這場「崇拜戰爭」。戰爭中,分為兩大陣營:「希坡律陀」(注重傳統禮儀崇拜,忠於崇拜神學)與「柳樹溪教會」(強調崇拜要有活力,迎合尋道者需要)。兩派各有優劣,教會該如何回應? 事實上,北美有一群教會,正摸索著要超越這場戰爭,發展出既有活力,又忠於神學傳統的崇拜模式。本書作者深入研究了這群教會的運作,並勾勒出其崇拜模式的九大特色,包括:體驗奧祕;實踐愛心接待;重現崇拜的戲劇感;採用屬會眾的音樂……。 這處方能否平息「崇拜戰爭」的烽火,仍有待證明──但無可否認,這已是化解危機的上佳起點,值得關注。
查看全部
Copyright 2024© 版權屬哈利路亞國際事工有限公司所有.